Wild Things
Version Française ~ English Version
| EVACUATION ORDER (Ordre d'évacuation) |
1/4
Aux habitants de Raccoon City:
Ceci est un avis important de la police de Raccoon City. Le nombre d’émeutes et de pillages signalés dans la ville ne cesse d’augmenter.
2/4
Nous faisons tout notre possible pour rétablir l’ordre en ville, mais par mesure de sécurité, nous conseillons aux habitants d’évacuer la zone.
3/4
Des hélicoptères vont être dépêchés à l’emplacement ci-dessous.
Prenez vos papiers et rendez-vous là-bas :
Lieu : Arrêt de tram devant le zoo
Heures : Aujourd’hui à 10H, 15H, 18H, 21 H ( horaires provisoires )
4/4
Cette zone sera bientôt bouclée. Les civils sont donc invités à évacuer sans plus tarder. Suivez les ordres des autorités et gardez votre calme.
Raymond Douglas
Raccoon City Police Department
|
| JOSEPH'S NOTEBOOK (Carnet de notes de Joseph) |
1/3
C’est normal d’avoir des problèmes de mémoire quand on a été gardien pendant 20 ans. Par exemple, le code de la Back gate change tous les mois. Il n’a que 5 chiffres mais je n’arrive jamais à m’en souvenir.
2/3
Je pense que la meilleure solution est de régler la serrure sur les 5 premiers chiffres du numéro de série, au dos.
Comme ça, il me suffit de retourner la serrure et de lire le numéro.
3/3
C’est peut-être un peu irresponsable mais je pense que personne ne devinera que la combinaison est écrite sur la serrure. J’espère juste arriver à m’en rappeler.
|
| REPAIR NOTIFICATION (Notification de réparations) |
1/3
Avis de fin de réparations.
Le problème d’alimentation électrique du zoo a été réparé. Il sera testé à 9h30 pour vérifier qu’il fonctionne correctement.
2/3
Les 5 zones concernées sont :
1) Mécanisme : portail Scène des éléphants
2) Panneaux du Dôme Tropical
3) Mécanisme du volet avant
4) Eclairage de la Scène
5) Mécanisme de la grue
3/3
Un disjoncteur a été installé dans le Bureau pour procéder à cet essai.
Après l’essai, le courant sera rétabli sur le réseau normal.
Matthew Reagan, chef de l’entretien
|
| ELEPHANT KEEPER'S DIARY (Journal du Gardien de l'Eléphant) |
1/7
En faisant du rangement, j’ai trouvé une vieille BGM Tape. Je l’ai écoutée par curiosité. C’est l’ancienne musique de parade du zoo.
2/7
Le vieux Joseph m’a dit qu’une grande parade était organisée dans le temps et que les éléphants étaient déguisés. Cette coutume a pris fin il y a 15 ans. Longtemps, Oscar a été la vedette de la parade.
3/7
Je l’ai fait écouter à Lloyd. Il pense que ça vaudra cher un jour. Il m’a conseillé de la dupliquer pendant qu’il est encore temps. Je pense qu’il est cinglé, mais je devrais peut-être la copier.
4/7
Oscar se comporte bizarrement depuis quelques temps. Il n’est pas malade mais il est très énervé. Il était si agité aujourd’hui qu’il a cassé une partie de sa cage.
5/7
C’est la première fois que ça se produit.
Il faudrait peut-être demander au vétérinaire de l’examiner.
6/7
C’est Lloyd qui s’occupe des emblèmes cette semaine. Il va rester plus tard que d’habitude. Il n’arrête pas de se plaindre, mais il a la belle vie. Après tout, le Dôme est à côté de l’Entrée principale…
7/7
Justement, je crois que le Dôme fermera au milieu du mois prochain. Il ne vaut pas la peine d’être démoli. Je parie qu’il va rester à rouiller pendant des années. Quel gâchis…
|
| MESSAGE FROM MANAGEMENT (Message de la Direction) |
1/3
Lloyd,
Le nouveau système de verrouillage de l’Entrée principale nous embête. Depuis l’incident, les riverains réclament un renforcement des mesures de sécurité. Il faut s’y plier…
2/3
Il faut d’abord aller au Bureau pour vérifier que le courant circule. Ensuite, tu dois placer les emblèmes dans les 2 statues de lion. La serrure sera alors activée. Ne range pas les emblèmes ensemble.
3/3
N’oublie pas le mot de passe du système électrique. Il change toutes les semaines. Cette semaine, c’est 39DJ. Je sais que c’est embêtant, mais je compte sur toi.
Direction du zoo de Raccoon
|
| EMPLOYEE EVALUATION FORM (Formulaire d'évaluation des employés) |
1/3
Evaluations du mois d’août
John Murphy BB
Lloyd Stewart B
Susan Fischer A
Patrick Reyes B
Kim Derek CC
2/3
Joseph Murrows AA
Austin Taylor D
Matt Smith B
Maggie Nadle BB
3/3
Notes:
Je ne sais pas quoi penser d’Austin. C’est un bon chasseur, mais je n’aime pas qu’il emmène son arme au Pont d’observation. Je lui ai dit de la ramener. Il a accepté, énervé.
|
| ZOO PAMPHLET 1 |
Gazette du zoo de Raccoon n° 551
1/3
Bonjour tout le monde ! C’est moi, Max le lion ! Je suis de bonne humeur ! Pourquoi ? Parce que je vais avoir de nouvelles compagnes !
2/3
Laissez-moi vous les présenter : il y a Silfy, au superbe pelage, Angela, aux yeux magnifiques, et Jennifer à la moue irrésistible… Quels spécimens ! J’aimerais quitter ma cage et faire la fête !
3/3
Le mieux, c’est qu’elles crécheront chez moi jusqu’à fin octobre !
N’hésitez pas à venir me voir bichonner ces belles félines, mais laissez-nous un peu d’intimité de temps en temps, d’accord ?
|
| ZOO PAMPHLET 2 |
1/3
Gazette du zoo de Raccoon n° 560
Enchanté ! Je m’appelle Mertie, le nouveau Rafflesia qui vient de fleurir au Dôme Tropical !
2/3
Vous connaissez les Rafflesias ? On mesure plus de 75 cm de large, ce qui fait de nous les plus grosses plantes au monde. On ne fleurit qu’une semaine par an. Venez me dire bonjour pendant que vous pouvez !
3/3
Si vous venez me voir, je vous donnerai une médaille de mascotte. Elle vous permettra de gagner des entrées gratuites au zoo et d’autres prix ! Collectionnez-les toutes !
A bientôt au Dôme Tropical !
|
| COMET NEWS |
1/3
31 octobre 1996
« Cadavre trouvé au bord de l’Aimes »
Par Alyssa Ashcroft
Le cadavre d’un inconnu de race blanche a été trouvé près du fleuve Aimes ( nord-ouest des Arklay ).
2/3
Mort depuis au moins six mois, l’individu n’a pas pu être identifié. Des stéroïdes et d’autres substances ont été découvertes grâce à l’autopsie. La police écarte la thèse de l’accident.
3/3
Les sociétés pharmaceutiques jettent depuis longtemps des produits dans le fleuve, en toute illégalité. Les autorités n’excluent pas un rapport avec diverses activités criminelles.
|
| MEMO TO ALYSSA (Mémo pour Alyssa) |
1/3
Mlle Ashcroft,
J’ai quelque chose à vous dire au sujet de notre récent contact.
MONKEY, BIRD, CAT… dans l’ordre.
2/3
Prochainement, un Dôme Tropical abritera de nombreuses espèces venant de la jungle afin d’illustrer la diversité végétale de la planète. Plus de 750 plantes pourront y être admirées.
3/3
******* M ******* AT **********
***** R ************* E ********
*********** D ************* O ********
** K ****** N ************* C *******************
***** I *************************** Y **
****************** B *****
|
| MONEY SCOOP |
1/3
1 juin 1998
« Scandale au zoo de Raccoon »
Par Alyssa Ashcroft
Une enquête récente sur les finances d’Elliot Martin ( 67 ans ), président du conseil d’administration du zoo,
2/3
a révélé des malversations.
Le traité de Washington interdit la vente d’orchidées rares, mais Martin l’a souvent enfreint selon un employé du zoo qui a tenu à rester anonyme.
3/3
Si ces rumeurs sont avérées, il faudra répondre à de nombreuses questions sur les profits de ces ventes. Les nouvelles plantes servent-elles à inspirer les enfants ou à gagner de l’argent illégal ?
|
| HERB PIE RECIPE (Recette de la tarte aux herbes) |
1/4
Soignez le corps et l’âme avec cette recette apaisante et naturelle aux herbes !
2/4
Pensez-vous à ajouter des essences d’herbes à vos tourtes ?
Avec ces recettes faciles, vous n’aurez aucun mal à avoir une alimentation équilibrée !
3/4
Ingrédients ( pour deux personnes ) :
Farine 200g Sucre 150g
Farine de blé 200g Lait 150 ml
Beurre 50g Crème 120g
Sel 1 cuillérée
8 jaunes d’oeuf
4/4
Gélatine en poudre 12,5g
Eau ½ bol
Amidon de blé 50g
Poudre d’herbe verte 25g
Poudre d’herbe rouge 25g
|
| TORN MEMO (Mémo froissé) |
1/2
Lloyd,
Le nouveau système de verrouillage de l’Entrée principale nous embête. Depuis l’incident, les riverains réclament un renforcement des mesures de sécurité. Il faut s’y plier…
2/2
Il faut d’abord aller au Bureau pour vérifier que le courant circule. Ensuite, tu dois placer les emblèmes dans les 2 statues de lion.
|
|
